Ahoj! Ahoj! Děkuju mockrát!
Vítám vás u velmi speciálního vydání pořadu Can't cook, won't cook!
Ano, před mnoha měsíci jsem se i já objevil v seriálu Červený Trpaslík jako Gelf.
A sakra.
Co je? Chce moji čepici?
-Moji bundu? Chce moji bundu! -Ne, pane, Vaši bundu nechce.
-Snad nechce moje gatě? -Ani Vaše gatě, pane.
Tak co teda?
-Mě?! Chce mě!? -Ano, pane.
Říká, že výměnou za generátor kyslíku se máte stát oženit s jeho dcerou.
Tohle je jeho dcera?
To byla ale kostým, co?
Byl tak chlupatý, že vypadal jako potomek zad Robina Williamse a mojí domácí.
No ale dneska jsme tu, abychom spojili ČT a vaření
v tu nejtrpaslíkovitější porci televizní zábavy.
Pojďme se seznámit s dnešní první dvojicí,
abychom se mohli pustit do Can't smeg, Won't smeg!
Dámy a pánové, náš první soutěžící je muž,
který umí zacházet s veškerým kuchyňským vybavením,
hlavně proto, že většinu může zapojit do své tříselné přípojky.
Samozřejmě mluvím o úžasném Krytonovi!
Těší mě, pane Harriote. Jaká pocta!
Pořád nemohu uvěřit, že jsem tu, s vámi!
A s vaší čepicí!
-Taková pocta! -Děkuju, díky moc.
Krytone, přivedl jsi někoho, kdo vůbec neumí vařit, je to tak?
Můžeš nám o něm něco říci?
Rád bych nominoval pana Davida Listera,
muže, který snědl tolik karí,
že jeho zadek spouští autoalarmy.
Má jediný fungující chuťový pohárek,
takže vnímá jenom chuť, měřitelnou na Richterově stupnici.
Tak tady je!
Kdyby trenýrky mohly mluvit, ty jeho by...
...ty jeho by...
...se chovaly právě takhle.
No, asi by neměly slov,
ale jejich výraz by říkal, že to musíte leda zažít.
Dámy a pánové, přivítejte pana Davida "Kde je kečup?" Listera.
Je báječné tu být.
A jestli můžu, fakt se mi líbily ty knihy, co jste napsal,
o tom, jak strkáte ruku do krávy,
vynikající.
Literatura s duchem...
...literaturnosti.
On nacpal ruku do krávy?
Bylo to v knize.
Takže on dal ruku do knihy a knihu do krávy?
Zarážející špatnost. Nebyl to spíš Geoffrey Archer?
Jestli jste vy dva už skončili, mohli bychom pokračovat.
Jistě, pane A.H.!
Nedobírali si vás kvůli tomu ve škole?
Kvůli čemu?
Ty iniciály, A.H.
Co je na nich vtipnýho, co?
A.H. to je vtipný, nebo ne? A.H.!
Víte, bháne, tha zkhratkha...
mhá ahsi zhnamenhat: Absholudhní Hňub.
Abs-hňub. A-H.
Abs-hňub.
Fajn.
Tohle máme rádi, je to tak? Je, jistě.
Ale teď už dost, protože je na čase
uvést druhý tým.
Jako první, muž, který nevaří ne proto, že to neumí,
ale jednoduše proto, že je naprostý magor!
Ano dámy a pánové, prosím přivítejte Arnolda Jidáše Rimmera!
-Pan Harriot, že? -Ano.
Musím říct, že je pro vás velkou ctí, že tu jsem.
A taky musím říct, že jsem četl všechny vaše knihy
a ta část, kde strkáte ruku do...
Hej, hej, hej...to není on.
-Co? -To není ten, co všude cpe ruce.
A co dělá?
Je to televizní kuchař z 20. století.
-Děkuji. -No jistě...
vy jste profík přes to, jak učit vařit lidi, co to neumí.
Jestlipak už jste si pořídili kombajn?
Vy dva prostě držte...
...držte, nechme toho a zpátky k pořadu.
Tak, koho jste nám přivedl, honem!?
Dnes jsem přivedl někoho,
kdo není ani tak dobrý společník a člen týmu,
ale spíš budižkničemu a ňouma.
Představuji vám Kocoura.
V pořádku?
Jak vypadám?
Vypadám skvěle.
Perfektní vizáž, perfektní vohoz,
vypadám skvěle!
Fajn, tak teď se seznámíme s posledním členem posádky,
šťastnou dívkou, která se dobrovolně přihlásila
jako ochutnávač.
No, ani ne tak dobrovolně,
jako spíš prohrála v rozpočítávání.
Prosím, přivítejte Kristine Kochanskou!
Podívejte, obávám se, že dneska nemůžu nic ochutnávat,
prostě nemám hlad.
Ostatně zkraje minulého týdne jsem měla kus celeru...
A podívejte, co mi to udělalo se zadkem.
Je obří.
Je jako dva hrbáči zápasící pod dekou.
O trochu větší a budu potřebovat únikový východ.
Je tak velký, že si mě pletou s Američankou.
No, prosím, podívej, co ty na to?
Obrovský, žejo? Řekni.
Nechci dělat unáhlený rozhodnutí, dej mi ještě pár hodin...
Proč tohle holky vždycky dělaj?
Proč vás vždycky bijou, když se snažíte přijít na to, co chtěly?
Co je to s váma?
No, dobře, takže teď...
Tohle máme taky rádi, co?
...je na čase zarachotit hrnci a pánvemi!
Hele, ještě než začnete,
musím vám říct,
že nebudu v týmu, kde je on.
Co je na mě tak špatného?
Dal bych ti seznam,
ale než bych všechno sepsal, bude ze mě uhlí.
O čem to mluvíš?
Jsem skvělý týmový hráč. Vždy jsem jím byl.
Vycházím perfektně s...
...prakticky s každým.
Až na něj.
A na nafoukaného mechanického pošuka.
Chceš někoho do týmu?
To bys musel sehnat pořádnýho cvoka.
Haló!
Taková fušeřina!
Myslel jsem, že je to výtah!
Proč tyhle věci pořádně nepopisujou?
Fíha!
To je holka!
Ještě, že mám moje nejúžasnější šaty!
To je kost!
Asi nemám dost velké kalhoty...
Tak, pojď se mnou, je fajn, žes poznal tady ten tým,
ale pojď sem, k Rimmerovi,
a ukážte mi všechny ty báječné ingredience,
které jste dneska přinesli.
Mám tu jeden vynikající recept!
Tak do toho hoši, ukažte, co jste přinesli,
uděláme nějaký kulinářský zázrak!
Prohledali jsme naše kajuty a dali jsme dohromady tohle.
Mrtvý vesmírný mol.
Tady máme nějaké vínečko,
vyrobené z recyklátu moči.
Á, 52'... skvělý ročník, velmi jemné...
Z té chuti vám slezou vlasy.
Koukám, že toho se bát nemusíte, co?
A také máme mimiánskou měchýřnatku.
A já mám báječný puding v misce,
podle které se stříhám!
Podrážka.
Instantní nudle.
Ucho Caroline Carmen.
To je ale naprosto nehygienické!
Ne, ne. Bylo v ledničce.
Poslouchejte! Co si sakra myslíte, že děláte?
Nehodlám vařit žádné *pííp* víno,
ani brebery, nebo jak tomu říkáte,
mimiánské cosi...
...a ten puding taky!
Dost! Jasný?
Budete vařit to, co já řeknu!
Uvaříme si kulinářský zázrak...
...pokochejte se pohledem.
Není to úžasné?
Jste připraveni?
Nádherné aroma.
Takže, přistupme k vaření!
Ať ty hrnce řinčí!
Takže hoši, dáme na plotnu trochu vody,
zapalte pod tím, ohřejte ji.
Ohřejte ji, zapalte to, jedeme,
Máte to, hoří vám to?
Fajn. Takže teď pánev.
Dáme pánev na hořák, na mírno.
Mírně, ano, pane. Mírně.
Opravdu mírně. Velice mírný plamen.
To je krása, excelentní.
Jsem spokojený, jak nám to pěkně jde.
Dobře, vezměte rýži.
Máte rýži?
Tak vy tady, co je to za rýži?
-Bílá? -Bílá, hm. Ne.
Nějaké další nápady, hoši?
-Rýže. -Ano, rýže.
-Rýže! -Je to rýže basmati.
Sundáme pokličku, hoši,
jednu ruku do vzduchu,
trochu se zavlníme,
a nasypeme tam tu rýži.
Vlňte se!
Skvěle, excelentní.
A teď trocha soli,
až ji tam budete sypat, udělejte 'sůl, á-há'
Sůl, á-á.
Fajn hoši, bezva.
A teď trochu něco pro barvu,
a barvu tomu dodá tumeric.
Zavlňte se, nasypte to tam!
Nádhera.
A trochu to promícháme,
tak, bezvadně.
Jde vám to, fajn, moc dobré.
Tak a teď to přiklopte pokličkou,
ubereme trochu plamen, bezva.
No tak to ne!
Podvádí! Vidíte, pane Harriote? Hlídejte je.
Neprovokujte. Tak hoši,
a teď nakrájíme cibuli.
Takže vezmeme oloupanou cibuli,
máte cibuli?
Tak si vezměte nůž,
rozkrojíme napůl...
...a teď nakrájíme na jemno, pěkně malé kousky cibule.
Tak, nádhera. Ano, Duane, skvěle, to se mi líbí!
Dobře, tak dost, ovládejte se!
Jejda, chybí mi kousek prstu!
Tak a teď olej, vezmeme olej
a nalijeme ho na pánev, olejujůůůů!
Olejujůůůů!
Tak, cibuli do oleje,
na pánev,
necháme osmahnout,
podíváme se, jak nám to smaží,
trochu protřepeme,
to máme rádi, co?
Tak, teď přidáme česnek.
Vezměte si česnek,
máte česnek?
Tak a dost, přestaňte blbnout!
Česnek!
-Dobře, česnek. -Máme česnek.
Máte? Jo?
Máte česnek.
Tak a vymáčkneme to tam, jedeme,
všichni pěkně v rytmu, hýbeme se!
A na pánev s ním... Hasta la vista!
Tak jo, skvělé...fajn, udržujte mírný žár.
Máte? Zkontrolujte to.
Máme, dobře.
Chybí tomu kečup. Dáme navrch karí.
Bezvadné, jde nám to. Tak, pohneme se.
Pohneme, a na co? Na co se pohneme?
Vezměte kuře,
vezměte kuře, nádherné maso,
položíme ho a rozkrojíme. Dělejte to se mnou.
Tak a nakrájíme jemně na pěkné malé kousky.
Není to nádhera?
Necháte toho! Nechte toho!
Ovládejte se!
Tak a jedeme dál, osolíme, trochu,
a k soli přidáme trochu pepře.
Solíme...
Do toho, opepříme to kuře.
Sůl, pepř...
Tak teď vezměte kuře,
šoupněte ho na pánev.
Takové nádherné kuřátko.
Opatrně! Dělejte to opatrně!
Zmlkni!
Cííítííím tady průůšvih, už se blíížííí...
Tak fajn, takže naposledy,
protřeseme, pěkně.
Koukněte na ty krásné kousky kuřete.
Dávejte pozor na plamen,
takhle, fajn.
Všechno v pořádku?
Jde to, pane Harriote.
Tak, otřeme si ruce,
a zase trochu pokročíme,
teď přijde karí,
vezměte si kari, prosím,
sundáme víčko, tak, fajn,
vezměte lžičku, zamícháme,
a takhle vmícháme do kuřete.
Ano, chápu.
Jednu lžičku Kari na kuře.
Co to děláš, to je na kuře!
Co to zase vyvádíš!? Vyplivni to!
S vámi se nedá vařit, to je za trest!
Tak zpátky ke kuřeti, pěkně se nám smaží,
Míchej s tím, to není špatný.
Báječné.
Teď chci, abyste si vzali omáčku.
Omáčku prosím, omáčku.
Nepijte to, pane!
Pěkně lijeme a hýbeme se,
no tak, ukažte se,
lijeme to tam, ano.
Lijeme a hýbeme se, skvělé.
Bezva, bezva, bezva, pěkně pokračujte.
Dělej co říká.
Tak, jde nám to...
Ta pitomá rýže se pálí! Hele!
To není moc profesionální...
Ticho tam!
Kurzy vaření jsou už za padesát liber, víte o tom?
Takže to bychom měli, a jedeme dál.
Au!
Tak, teď pojďme na tohle, popadněte okurky,
všichni si vezměte okurky.
Fajn, položíme na prkénko, otočte ho,
protože na něm bylo syrové kuře,
obraťte to, tak.
Máš tam syrové kuře... má tam kuře, na ruce!
Okurku rozkrojte napůl,
potom znova napůl,
na čtyři stejné čtvrtky,
vyjmeme opatrně semínka, takhle,
vypadává to, takže opatrně.
Moc dobře, Duane, tak,
ukaž jak to uděláš, Listere,
vyjměte všechny semínka.
Vyjměte ta semínka, semínka pryč, pane.
-Tak, fajn. -Jde vám to skvěle, pane!
Dobře, ale Krytone, dávej na ta semínka pozor.
Už tu žádná nejsou, pane!
Báječné, báječné,
báječné, koukněte na to kuře,
jak se pěkně připravuje,
vezmeme plechovku kokosového mléka
a jak ho lijeme, děláme takhle...
...kokokos kokos, kokokos...
Pěkně, krása.
Tak, skvělá práce, nádhera, Duane.
Je to bezva!
To bychom měli, jde vám to skvěle, hoši.
Tak a teď nařežeme okurku.
Takhle pěkně nakrájíme na kostičky...
Nevadí, když tam bude trocha krve?
Ne, ne, to teda ne!
Takže krájíme okurku,
takhle, nádhera.
Výborně.
Pěkně pečlivě, hoši.
A teď to dejte do misky.
Do misek s nimi.
Fajn. Moc dobře.
Zastav! Zklidněte ho někdo!
Fajn, do misky.
A pak následují rajčata.
Teď uděláte s rajčaty to samé, co s okurkou.
-Nůžu nakrájet to rajče, pane? -Jasně, klidně-á...
Rajče na čtvrtky, vyjměte semínka,
podívejte se zespoda, to je ono.
-Jestli se vám chce, můžete vždycky... -Pane Harriotte?
Slovíčko o těch rajčatech.
Kdybyste mi mohl ukázat,
jak jste je přesně krájel...
Aha, už vím, děkuji, nashledanou.
Fajn, takže tak.
Nakrájejte je podobně,
...jak jste nakrájeli okurky. -Na plátky nebo na kostičky, pane?
Na plátky a pak na kostky.
Plátky, kostičky...fajn.
<Ainsley OPRAVDU neví, že Danny vyměnil hrnce>
Nakostkováno, pane.
Nějaký problém, pane Harriotte?
Ne, vůbec žádný.
Dibbley?
Málo vody, řekl bych, pane Harriotte.
Jen takový tip od boku, ovšem.
Hleďte si svého, hleďte si svého!
Vy jste ale banda.
Tak teď dál, vezměte jarní cibuli.
Jarní cibule, pane.
Měli byste ji nakrájet nadrobno
a nasypat do misky s jogurtem.
Už jste ji nakrájeli?
Krása, pane, sám bych to nedokázal lépe.
Tak, dejte do misky jogurt,
všechen jogurt do misky
a přidejte ještě rajčata,
cibuli a okurky.
Tak se mi to líbí.
Dál přidáme citrón.
Rozkrojte citrón
a vymačkejte ho tam.
A pěkně se u toho hýbeme, pohupujte se.
Zmáčkněte ho.
Výborně. Všechno vymačkat, báječně.
Skvěle, excelentní.
Tak se na to koukneme.
Jak nám to pokračuje?
-Jejda. Vypadá to trochu sušeně, pane. -To chce klid.
No možná je to suchý druh rýže.
Ach Bože!
Tak jdeme dál, fajn.
Bezva hoši, teď se podíváme na servírování.
-Miluju servírování, pane!
Dobře, vezměte si talíře. Máte je?
Vy máte modrý talíř, vy červený.
Všechno připraveno?
Vezměte trochu citrónu, máte citrón?
Pěkně na kraj s ním.
Vezměte rýži, rozložte ji na talíř,
pěkně rozložte, nádhera,
Seškrábej tu spáleninu.
A udělejte tam uprostřed dolík.
Dolík uprostřed, pěkně úhledně.
Jde nám to pěkně k sobě,
přidáme ještě trochu rýže,
teď přidáme to úžasné šťavnaté kuřátko Viceroy.
Ale vlastně ještě ne,
teď to ještě trošku osladíme,
vezměte mango, trochu manga
a kápněte ho tam, jenom trošičku,
krása,
přidejte to do omáčky, trošku ji to přisladí,
tak to mám rád, máme rádi sladké, že ano?
Máme, ovšem.
-Ano, pane. -Milujeme to.
Máme rádi sladké, pane.
Tak, takhle to tam přidejte, nádhera.
Tak, hoši, teď tam dáme špetku petrželky a koriandru.
Vezměte si sekáčky,
skvěle,
nakrájíme na jemno, opravdu na jemno.
Krása, nádhera.
Krásná malá zahrádka, pane.
Fajn, teď si vezměte kuře
a zvolna ho nandavejte. Podívejte, naprostá nádhera.
Pěkně vyplňte ten dolík,
báječně, k nakousnutí.
Podívejte na to, to je mňamka.
Kde jsem vzal tuhle misku?
Takhle moje vůbec nevypadá...
Dejte mi mou misku!
Nezajímá mě to, nemluvte na mě!
Pane Harriotte, šek je v poště, odpusťte.
No a teď tady máme krásný křupavý popadum, tady ho máme,
vezměte si, jenom pár,
rozložíme je opatrně,
rovnoměrně, nějaké doprostřed...
Chtěl jsem je rozprostřít, pane. Hned to napravím.
A navrch trochu mangového chutney...
jen ho trošku přidáme do té prohlubně
na tom malém popadumu, nádhera.
A nakonec, jdeme na to,
to trochu posypeme paprikou,
rovnoměrně, po celém obvodu talíře,
mírně posypeme prostředek, takhle,
a já asi ještě udělám místo pro citron,
sem, tak.
A ještě možná špetku koriandru, proč ne.
Špetku, jistě.
Je načase polechtat chuťové buňky!
Víte, co se říká:
"Ve vesmíru vás nikdo neuslyší křičet".
Dámy a pánové, je načase
znovu přivítat úžasnou Kris.
Zavážeme jí oči,
aby si mohla užít ochutnávku!
-Ne, já nechci! -Ne ne, nebojte se, drahá.
To je příšerné...
Měli jsme trochu potíže zasadit stromky, ale jinak...
Já chci tenhle.
Já vím, ale nebojte se.
Tady je páska přes oči, chcete pomoci?
Radši bych ochutnávala tu pásku...
-Nebojte se, drahá. -Ale jen malé kousky, ano?
Samozřejmě.
Slečno Kochanská, to je nádhera.
To si pochutnáte, věřte mi.
Tady ukrojíme kousek, takhle.
Vypadá to moc dobře, pane.
Tak, otevřít, pěkně...
Já nechci!
Ainsley je tu a ochrání vás, nebojte se.
Pěkně to posuďte.
Ne, ne, ne. Rimmer se jen šťoural v nose.
Nemějte strach.
-Otevřete pěkně pusu. -Ne, ne!
To je v pořádku.
To je hrůza!
A dost.
-Dobrý, co? -Bylo to dobré? Chutnalo vám to?
Jste v pořádku?
Kde je odpad?
Hele, to jsou tvoje brokolicový stromečky!
Takže jsme vyhráli my!
A dnešní vítězové jsou Rimmer a Duane!