Červený trpaslík
Sága pokračuje
Ke konci 22. století jsou velkými křižníky, poháněnými vodíkovými tryskovými motory...
...kolonizovány nejzazší končiny Sluneční soustavy. Lidstvo je připraveno odhalit temná tajemství vesmíru.
Moc bychom si přáli vyprávět vám příběhy těchto statečných mužů a žen...
...ale to si nemůžeme dovolit, tak místo toho máte tohle.
Je to příběh o zchátralé důlní lodi loudající se mezi Zemí a měsíci Saturnu...
...která převáží surový materiál, jenž někdo naléhavě potřebuje.
Zdá se to jenom mě, nebo to fakt zní tak nudně? To nebude nikoho bavit.
Film o lidech co tahají balvany z planety na planetu? Mezigalaktičtí skálotahači?
Z koho si vlastně děláme srandu?
Dokonce jsem ani nechtěl být scénáristou. Uvědomujete si, jak těžké je psát takhle rychle? Krvácejí mi prsty.
Á, vypadá to, že zase zpomalujeme. Radši zase začnu psát smysluplně, aby si všichni ti sociálové...
...co nemají video se zastavením obrazu, mysleli, že přišli o něco důležitého.
EHM...
...což opravdu musíte vědět, abyste pochopili celý příběh.
Červený trpaslík
Hrají
Námět
Výroba
Odborná konzultace
Ráda bych přivítala nové členy na palubě lodi Jupiterské důlní společnosti - Červený trpaslík.
Loď je vybavena veškerým možným komfortem. Od nákupních center až po bowlingové haly.
Má dokonce i své vlastní hřiště na bezgravitační fotbal.
Já jsem Holly, lodní počítač. Mám IQ 6000, což je stejně jako 6000 učitelů tělocviku.
Toto je první důstojník Munson. Je mrtvý.
Už to nepřekáží kariéře, jako dřív.
Manson je hologram. Od té doby, co je jen projekcí, nemůže se ničeho dotknout, kromě sebe.
Můj sexuální život se v podstatě nezměnil.
Tímto všechny nové členy vřele vítáme.
Nyní prosím pokračujte do vymezené zóny.
- Sektor 16, museli jsme někde špatně zabočit. - Měli jsme v minulém sekci zahnout vlevo, Krytone.
Buď zticha, náhradní hlavo 1, vím co dělám. Nenávidím spolujezdce, co melou do řízení!
"...my jsme parta drsňáků, čistíme stroj na polívku..."
- Listere, zmlkni! - Jistě, pane Rimmere!
Ano, ano, jistě. Dva robíci se opět flákají. Neuvěřitelné. Dobře, kámo, jaké máš číslo?
Vejráš na mě?
Dobře flákači, měsíc bez oleje. On ti ten smysl pro humor trochu zreziví.
Ty se v tom vyžíváš, že jo?
Má to svůj význam. Tohle nehodlám tolerovat. Právě to ze mě činí velitele, jakým dnes jsem.
Rimmere, na lodi je 5000 lidí a ty velíš jen mě a dvěma oživlým krabicím na boty.
To se změní hned zítra, jakmile složím astronavigační zkoušky a stanu se důstojníkem.
No tak, skládáš tyhle zkoušky už 8 let vkuse.
Zase přijdeš, přečteš si otázky, dostaneš záchvat a omdlíš.
Promiňte pánové, hledám kapitánku Tauovou a myslím, že jsem se trochu ztratil.
- Ty jsi robot, že? - Je to vidět?
Zkušené oko to pozná.
Bože! Co jsi to za robota? Vypadáš jako gigantický hypermoderní kondom.
To je 571! A sakra, v důstojnickém klubu úplně došly párečky!
Tudy.
Pane, jsem vážně ohromen vaší neskutečnou vlídností.
Haló, transport. Pošlete jeden vůz na stanoviště 147. Díky.
- Jak se jmenuješ? - Kryton.
No, mé celé jméno je Kryton 2XB 517P. Nemám rád tu část 2XB. Myslím, že je to hloupé střední jméno.
- Dave Lister. - Dobře... konverzační režim.
Pane Listere, jak jste se vlastně octnul takhle hluboko ve vesmíru?
Jo, to je dlouhej příběh.
No, dostal jsem se do takové chlastací hry.
V jednu chvíli sedím v detroitským baru, a pak si pamatuju, že jsem se ráno probudil...
...na lavičce v parku na čtvrtým Saturnovo měsíci, úplně nahej s dopravním kuželem na hlavě.
Bez peněz, dokladů, tak jsem to podepsal na tuhle skořápku, abych si vydělal na cestu zpět na Zem.
Země? Vy jste ze Země? Znáte chlápka co se jmenuje Harry Johnson?
Ne, ne...
Hej Kriss!
Tohle je jedinej důvod, proč jsem se ještě totálně a naprosto nezbláznil. Není krásná?
No, pro nás androidy vypadáte všichni lidé úplně stejně. Pro mě vypadá přesně jako vy s dvěma boulemi.
Hej, Kriss. Co se děje? Vypadá to jakoby ses mi vyhýbala.
Hele, Dave, myslím, že na tohle to není to správné místo a čas.
- O-ou - Na co?
- Rozejít se s vámi. - Krytone, mohl bys dát na minutku pokoj?
- Ty se se mnou rozcházíš? - Podívej, jsi velice milý kluk...
Milý kluk? A teď jste v rejži!
Krytone nechceš se na chvilku odpojit, vypnout, nebo tak něco?
Ano, chápu, chcete být odkopnut v soukromí. Jsem tak necitlivý.
To je ten problém? Že jsem milej kluk? Můžu se změnit! Vocode, cokoliv.
Ne, to je ten problém: "Hej, vocode, cokoliv." Celý život jen vše odkládáš a vyhýbáš se zodpovědnosti.
- Já nemůžu žít v takovém vztahu. - Počkej! Myslím, že vím o čem mluvíš.
Chceš abych z tebe udělal svoji oficiální přítelkyni.
A víš co? Myslím, že jsem připraven do toho skočit.
Sbohem Dave. Nevolej mi.
Pane, zrovna mám své první volno, tak jsem myslel, že zaskočím abych vám řekl: Oooh...
To je v pohodě, dostanu ji zpátky. Je součást plánu.
- Jakého plánu? - Mýho plánu.
Já a Krisstie budeme žít na týhle farmě s dvěma prasatama, ovcema a krávou.
Miluju tenhle obrázek. Na tý fotce je všechno krásný a neposkvrněný.
- Kde jste ji vzal? - Čmajznul.
Zpráva od kapitánky.
Holly tvrdí, že zachytila někde na lodi neregistrované zvíře.
Všechny bezpečnostní složky ať se ihned hlásí v řídícím centru. Tohle je červený poplach.
Co za imbecila s mozkem sýrové topinky by porušil karanténní postupy?
Počkej chvilku. Sleduj tohle.
Za tohle jsem utratil dvouměsíční plat.
A to jen, abyste se vyhnul stlaní postele... Závěť pro vaše obchodní schopnosti.
- Tak pojď Frankie, vylez Frankensteine! - Bože! To je kočka!
Poslechni, potřebuju tě požádat o laskavost. Musíš ji schovat někam, kde ji Holly nenajde.
- Kde jste ji vzal? - Při zastávce na Titanu.
Hej, musel jsem, na Titanu kočky jedí! Viděl jsem ji skrz okno restaurace.
Seděla na podestýlce ze salátu pod teplometem.
Klaním se vaší citlivosti, ale nemyslím, že uvažujete reálně.
- Co tím myslíš? - Tahle kočka je zcela určitě těhotná.
Opravdu? Já myslel, že je to z toho piva co jí dávám.
Všichni účastníci důstojnických zkoušek do zkušebny prosím.
Začni si rozcvičovat ústa, kamaráde. Odteď budeš často líbat tyhle partie...
Hodně štěstí, Rimmere. Uvidíme se až se ti to splní.
Magor!
- Kapitáne, poslala jste pro mě? - Listere, kde je ta kočka?
Kočka? Tady je někde kočka?
Pusť záznam, Holly. Včera v noci jsme ve tvém pokoji zachytili porušení ochrany.
V zájmu dobrého vkusu přeskočím tu část mezi 1:00 a 2:00 v noci.
Nějaká náhoda. Nemyslíte?
Předpokládejme, že někdo by měl kočku, co se stane, když vám ji dám?
- Rozřežu ji a provedu testy. - Ale, se vší úctou, co z toho má ta kočka?
Rozumíš Krytonovu programu, takže víš, že když se ho zeptám, odpoví mi. Dávám ti šanci!
- Tvoje volba. Krytone, kde je ta kočka? - Prosím, kapitáne, já, já...
- Krytone, to je rozkaz! Kde je ta kočka? - Já, blr, já, blr, já, blr
Servisní robote! Tady je kapitán Luisa Tauová, tohle je přímý rozkaz!
- Řekni, kde je ta kočka? - Přestaňte, nebo se roztaví!
Obnovovací sekvence: Alpha-4-alpha-9. Kde je ta zatracená kočka?
Víte, v některých zemích je tohle považováno za lahůdku.
Dejte ho opravit.
- Bude v pořádku? - On není tím, o koho bys měl mít strach.
Když vydáš tu kočku teď, nechám tě z toho vyváznout jen se záznamem.
Když ne, strčíme tě do stáze na zbytek cesty a budeš čelit trestnímu oznámení...
...až se vrátíme na Zemi. Vyber si.
- Ta stáze, bude to bolet? - Je to něco jako zmrazení v čase.
Tak, jako RTG paprsky neprojdou olovem, čas neprojde stázovým polem.
Neexistuje pro tebe čas, takže ty pro nás sice existuješ...
...ale jen jako nevýznamná hmota s kvantovou pravděpodobností nula.
Takže to bolí.
- Rimmere, co se stalo? - Myslím, že jsem si tentokrát vedl skutečně dobře.
Tak to skončíme.
- Dave! - Kriss!
Víš, slyšela jsem co jsi udělal a asi bych na tvém místě udělala to samé.
- Ah, Kriss... - Co?
Uvidíme se za 6 měsíců.
(Miluju tě)
Maluju tě?
Á, do kosmu, miluju tě! Hej pusťte mě ven, všechno vám řeknu!
Všechno řeknu! Krisstie! Kriss!
Munsone! Haló!!
Ahoj Dave, myslím, že bys měl raději jít na velící můstek.
Kde jsou všichni?
Stala se nehoda, únik radiace. Celá posádka byla zasažena smrtelnou dávkou Cadmia 2.
Jsou všichni v pořádku?
Všichni jsou mrtví, Dave. To znamená slovo "smrtelnou".
O čem to mluvíš, Holly? A co všechen ten bílej prášek?
Tohle konkrétně je zásobovací důstojník Murphy.
Jak se to mohlo stát, Holly?
Jeden z tepelných štítů ve strojovně byl vadný. Rozlomil se a všechny zabil.
Kristine... Ach ne, tohle nebylo v plánu, farma byla plán.
Kristine Kochanská v bílých šatech, život na farmě se mnou. To jsem plánoval!
Obávám se, že už nemůže být součástí tvého plánu...
...pokud nebude mrznout a nebude potřeba posypat chodníky.
- Holly! - Omlouvám se.
Byla jsem tak dlouho sama, že jsem ztratila některé ze svých lidských hodnot.
Jak dlouho jsem byl ve stázi?
Nemohla jsem tě pustit, dokud radiace nedosáhla bezpečných hodnot. Určitě se budeš smát.
- Jak dlouho? - Přesně 3 miliony let.
Moje baseballový kartičky musí mít nehoráznou cenu!
- Jsi v pořádku? - Samozřejmě, že nejsem.
Překročila jsem svou životnost o 2,9 milionů let, moje paměť se zkrátila, obvody se roztavují.
Ale tohle mi dělá dobře.
- Takže jsem tu sám!? - Ne nezbytně.
Vidíš tu malou kulatou věc támhle na podlaze?
- Co je to? - To je holografická projekční jednotka.
Jeden disk s osobností zůstal nepoškozen. A Dave, je to někdo, koho máš rád.
Kristie!?
Rimmer. Je to Rimmer.
Opravdu? Ach bože, máš pravdu. Já myslela, že je to Pete od koblih.
Pamatuji si, že jsem kousal do tyčinky na ošetřovně a potom záblesk a pak jsem umřel.
Ach bože, jsem mrtvý!!!
Všichni jsou mrtví, stala se nehoda. Jsem jedinej živej na celý lodi.
- Všech 5000 lidí je pryč? - Jo.
To je úžasné, mám velení!
- Tudůt, tudůt! - Co to děláš?
Promiňte, nemůžu si vzpomenout, kam jsem dala sirénu.
Tak co je?
Právě jsem na lodi zaznamenala nějaké divné nelidské známky života. Radši se na to mrkněte.
- Jaký to je? - Smrt? - Jo.
Je to jako diskotéka ve Vidlákově.
Á, pane Davide, pane Rimmere! Rád vás vidím.
- Kde máš zbytek? - Támhle. Nestihli dokončit opravy před nehodou.
Trčels tady sám 3 miliony let? Cos tady dělal?
Četl jsem si tu ceduli "ÚNIKOVÝ VÝCHOD".
Poskytla mi za ta léta mnoho útěchy.
Chlapci, už jsem lokalizovala tu neznámou věc. Čeká na vás v nákladních docích.
Nákladní doky? Tam jsem schoval tu kočku.
- Krytone, nech mě jít prvního! - Ne, pane, já tu bestii rozmačkám, že na to nezapomene.
Konečně jsem navázala spojení se senzory ve skladu.
Je to docela složité na vysvětlení. Jak jednoduše to chcete?
- Aby tomu rozuměl i Lister. - No, tě pic.
- Doky byly chráněny před radiací. - Takže Frankenstein přežila?
A taky její 4 koťata, která produkovala průměrně 4 další koťata dvakrát ročně.
Když Frankenstein zemřela, žilo zde už asi 200 000 koček, zahrnujíce i některé mutanty.
Nakonec založily civilizace kolem věcí, které našly ve skladu.
A před pár lety vypukla krvavá občanská válka a celá kočičí populace byla pozabíjena.
Kromě jedné kočky, která je zrovna támhle za tím rohem.
To neni špatný. Takže bereme tenhle zeshora.
Dobře, dobře... Buď velkej!
- Tohle je kočka? - Vyvinul se z koček, tak jako vaši prapředci z opic.
Prapředci? Jeho prarodiče byli opice.
Já vím co chcete. Chcete vzít mou šňůrku.
Ta šňůrka je moje. Tahle krabice je moje. Tenhle vzduch je můj. Tohle...
Počkej! My ti nechceme ublížit, nechceme tvou šňůrku. Zachránil jsem tvoji prapředkyni.
- Existuješ jen díky mně. - Tak dík.
Tohle je moje. To je moje... Podívejte na tohle... je moje.
Nech toho! Meleš pořád do kola to samé! Vždyť se z toho zcvoknem!
No a co?
- Tak, co uděláš, Dave? - Já nevím. Budu se tu flákat, dám pár piv, umřu.
Asi se nespletu, když řeknu, že si kladeš příliš velké cíle.
A co mám jako dělat?!? Všichni jsou mrtví.
Pak bys mohl být poslední představitel lidské rasy, Bůh nás všechny chraň.
Nemyslíš, že to s sebou nese nějakou zodpovědnost?
Pane, říct tohle mi rve bradavky, ale to, co pan Rimmer říká, dává smysl.
Ach bože, vždyť jsem taková troska. Myslím, že je to dost neuvěřitelný.
Na začátku jsem neměl vůbec nic, ale všechno jsem ztratil.
Musíte si na rozhodování najít někoho jinýho, protože já na to nemám.
Prosím, zachovejte klid a pozorně poslouchejte. Máme méně než minutu do návratu zpět.
Zpět kam?
Jsme z vaší budoucnosti. Na nic se neptejte. Musíme vám říct něco moc důležitýho.
- Kriss, ty žiješ? - Prosím, Dave, poslouchej ho, ví o čem mluví.
- Opravdu? - Pane, spotřeba energie je obrovská.
- Počkat! Když jste z budoucnosti, kde jsem já? - No, ty, jsi šel na golf.
Lžete! Něco se mi stane, něco odporného.
No, neřekl bych odporného. Spíš nechutného.
Předejte tu zprávu! Není čas!
Dobře, tohle je moc důležitý, všechno na tom závisí. Musíte...
- Co děláš? - Slyšels je. Musím!
- Musíš co? - Musím... si vzpomenout...
Musím se pokusit dostat nás zpátky domů.
Co? Na Zemi? Zbláznil ses?
Dave, Dave, už 3 miliony let neustále zrychlujeme pryč od Země.
Jo, ale možná to půjde zkratkou. Můžeme najít paralelní vesmíry, časový smyčky...
...černý díry a takový ty... vesmírný věci.
Tohle nevypadá tak složitě. Takže, zahajovací sekvence - spuštěna, tahové motory - běží...
...pohonné trysky - zapojeny a jedem...
A jedem.
Myslím, že jsem tě podcenil. Nastartujeme už za 60 let.
Co s tou kraksnou sakra je!?
Milý deníčku, myslím, že to byl pěkný začátek naší cesty domů.
Zachytili jsme pár signálů, které mohou pocházet ze Země.
Viděli jsme Kubánce, který nepřestával mlátit do bongo bubnů a křičel: Lucy.
Domníváme se, že to byl vůdce nějaké sekty.
Přinejmenším se ale zdá, že letíme správným směrem.
Mezitím se David učil létat s Kosmikem.
Rimmer zažil mnoho pěkných okamžiků, když se snažil zajistit si nové tělo.
Kryton potkal velmi milou dívku. Ale každý vztah má svoje mouchy.
Kocour, ten si rád hraje se světýlky na laserovém panelu.
A kamkoli přijdeme, nacházíme nové přátele.
Ajé, musím běžet. Ráda bych vám řekla všechno, ale detaily dostanete později.