Red Dwarf 9x01 Zpátky na Zem, část první
Anglické titulky vytvořila neznámá osoba
Překlad "Fajl"
Pro www.cervenytrpaslik.cz
Po devíti letech
(pochechtávání se) Tohle bude skvělý, musí,musí se chytit.
Musíš to dát na střed, na střed, ty plechovej tupče.
Hele, měníme rám od mého uznání zaměstnancem měsíce
za opravy výdejních automatů. Můj první a jediný Pan Duben.
Nemůžeš to dělat takhle lajdácky.
A nedívej se na mě tak!
Kde je Kryton? Potřebuju ho.
Má dovolenou.
- Dovolenou? - Jo. Tejden volna, žádná práce.
- Říkal jsem si, že to potřebuje. - Listere, Kryton je mechanoid, pouhý stroj.
Stroje nemají dovolenou.
Kdo dál? Ruční šlehač? Dostane dva týdny na Mauriciu?
Zamluvil jsi jemu a svému zubnímu kartáčku pokoj pro dva?
- Byl unavený. - Unavený?
Co se stalo? Únava materiálu?
Dovolená!
Kam jel?
Místnost na smetáky na palubě V.
- Moc pěkný výběr. - Paluba V? Proč ne paluby B nebo C, které jsou blíž?
Chtěl cestovat. Nečetl jsi pohled?
Je mu tam dobře. Vypnul si nohy,
odšrouboval hlavu,
oči hodil do roztoku na čočky.
Má se prostě bezva!
Rajče?
Zásobovací paluba.
Dvě stě podlaží. Trvalo mi věky se k nim dostat.
Rajčata zatraceně nesnáším - jejich chuť i strukturu, fuj.
Ani nevím, proč do toho jdu.
Listere, proč jíš rajčata, když je nemáš rád? Na lodi je hromada jiných věcí k jídlu.
Musej to bejt rajčata.
Je to jediná věc, na kterou jsem alergickej.
Proč chceš jíst něco, na co jsi alergický?
Podle všeho máme už jen poslední cisternu s vodou, na palubě G. Šetřím vodu.
Byl jsi někdy na palubě G? Viděl jsi tu cisternu? Jsou tam tuny vody.
Tak jak to, že z kohoutků teče jen čůrek vody?
Jak jedením rajčat šetříš vodu?
Už je to tady!
Asi nechceš nic vyžehlit, co?
Aha.
Chápu.
Miluju, jak to dělá ten čvachtavý zvuk, ty ne?
Plánováním jsi musel strávit celé hodiny, co?
Celé hodiny, než jsi vymyslel tenhle naviják.
Protože to je přesně to, co to je.
Šel jsi dolů na zásobovací palubu, štrachal se v bednách, měl jsi poloviční hysterák
při pomyšlení na můj výraz, až si začneš žehlit nudle z nosu.
Listere, stálo ti to za to?
Hodiny a hodiny plánovaní pro osm vteřin potěšení?
To zní jako tvůj poslední sex.
Listere, pořiď si život.
Zarovnáno.
Zavřít.
Úplně mimo.
Řekl jsem si, že ti přečtu další knihu.
Je to jedna z těch blbostí co jsi měla opravdu ráda.
Jane Oostin?
Austin?
Orsdon?
Fakt nevím, jak se to vyslovuje.
Rozum a cit.
Modlím se, aby v téhle byly nějaké honičky v autech.
"Už dlouhou dobu žila rodina Dashwoodů v hrabství Sussex."
Au!
Co se ti stalo?
Máš minutku?
Řekni mu to.
Jdu si takhle skrz nákladní palubu, hledim si zatraceně svýho
a najednou... Víte, jak je na palubě G ten tank?
Myslí tu cisternu.
Najednou se hladina rozvlnila a...
..fššššš...
tohle obrovský přirození vystřelilo z vody a chytilo mě za krk.
- Myslí stvoření. - To doufám.
Ani nevím jak, najednou lítám ve vzduchu, házelo mě to ze strany na stranu.
Křičím, řvu, nadávám, protože tahle věc, ať je to co chce,
mi ničí účes.
Pak si pamatuju, že mě to stáhlo do té ledové vody a já zase řval,
protože všechno, co mám na sobě, se čistí jen za sucha.
Nakonec koukám do velkého oka.
Asi TAKHLE velkého.
Ne, takhle velkého!
Ne, takhle! Sakra, bylo prostě...
Jaký je to správný slovo?
- Velké? - Jo!
A potom ta příšera - protože přesně to je - otevřela tlamu a já si uvědomil že mě spolkne.
Tak jsem si učesal vlasy a omdlel. Přišel jsem k sobě na podlaze vedle cisterny a potvora nikde.
Ou, potřebuju psychologa.
To máš pravdu.
Tak kam to zmizelo?
Nic to neřeklo a ani to nenechalo zprávu.
- To je divné. - No, zase tak ne.
Nejspíš ani neumí psát.
Jak by to přirození vůbec udrželo pero?
Sklouzlo se to zpátky do cisterny, ne? Ale zrovna mořská obluda?
V cisterně na vodu? To není možné.
Jsme hluboko ve vesmíru.
# Dovča, párty, prázdniny... #
Heeej! Pohodář je zpátky ze Smetákova!
Jaká to dovolená, pánové!
Nevzpomínám si, kdy jsem byl naposledy takto odpočatý a naprosto bezstarostný.
- V cisterně na vodu je obrovská potvora. - Ach můj bože.
- Kvůli tomu máme málo vody. - Máme málo vody?
Jo, a bez vody my s Kocourem umřeme. Jo.
To je pohroma! Ach, moje záda!
Je ze mě velký utažený uzel. Pročistěte mi někdo diody.
Hele, ať je ta věc cokoli, hraje si s těma zásobovacíma trubkovitejma věcičkama, ne?
No tak, jsme laikové. Ušetři nás toho instalatérského žargonu.
Musíme se tam dostat a klepnout to. Osmahnout potvoru.
Zabít? Nikdy!
Měli bysme toho parchanta chytit a donutit zacálovat účty za čistírnu!
Teď jde o to, JAK to zabít? Nemůžeme to vyhodit do vesmíru. Přišli bychom o vodu.
Nemůžeme ani otrávit vodu. Kdo by to pak pil?
Nemáme na výběr.
Musíme tam jít a dostat to.
Vážně? Budeme potřebovat batyskaf,
ten s posíleným titanovým žebrováním prvního stupně.
Pak potápěčské vybavení, bazukoidy, mini-granáty,laserové nože a trhací pistole.
A taky něco dobrého ke čtení, abych se měl jak zabavit, až budete dole.
- Měsíčník o klasických autech nebo tak něco. - Ty s náma nejdeš?
Duchem budu s vámi dole.
Ve skutečnosti si budu číst magazín o autech.
No, asi už začnu balit.
Aha, já už mám sbaleno.
Nedívejte se na mě, já nejdu.
Jsem pořád v šoku. Podívejte se na můj oblek.
Možná to nepřežije.
Najdi si jinej. Jdeš s náma.
Hele, jsem Kocour.
Nikdo nekomanduje pana K, kámo.
Chápeš, opičáku?
Nebo to mám tvýmu malýmu opičímu mozečku ještě jednou vysvětlit?
Jak by se ti líbilo,
kdybych spláchl do vesmíru celou lodní zásobu tuňáka?
Kdy odcházíme? Máš sbaleno?
No tak, chlape, pomůžu vám.
Tak se připrav. Jdeme za dvě minuty.
Dvě minuty? Dvě minuty?
Musím se sebou něco udělat!
Dej mi tři a neber si na sebe nic v barvě lila nebo se budem přebíjet.
Jooo, jooo, joo! Ou je!
Rimmere, jdeme pod vodu.
Co? Aha.
- Hej, něco tam je. - Kde? Něco se tam pohnulo.
Moje střeva, jestli budeš pořád tak křičet. Au.
Je to pryč. Je to pryč.
Rimmere, podívej se na sonar.
Věděl jsi, že ze všech postavených Jensen Interceptorů jich jen 23 mělo manuální čtyřstupňovou převodovku?
Úžasný. Rimmere, sonar!
Do kosmu, zkontroluj to! Je tady něco s náma nebo ne?
Co? Ne.
Všechno v pohodě, čisto.
Pane jo, poslouchej: "FF s náhonem všech kol,rozpoznatelné podle titěrného čtyř palcového
rozpětí rozvodu kol, mělo ABS v roce 1966." Není to šílené?
Něco jsem viděl! Něco jsem viděl!
Rozhodně jsem něco viděl.
Ups.
Ehm, pánové... jedna novinka.
Vypadá to, že přímo na vás míří něco většího než Bůh.
- Co to je?! - Jak to mám vědět? Není to dopravní letadlo s číslem na spodku.
Tak něco dělej. Dostaň nás odtud.
Nemůžu. Moc vyděšený.
Nemůžu. Koukněte mi na ruce.
TY SEŠ vyděšenej? Vždyť ani nejsi tady dole! Seš v bezpečí!
V bezpečí? Nejsem v bezpečí od nutnosti tu sedět a sledovat obrazovku sonaru,
jak se zabarvuje odrazy od vašich slizkých vnitřností, nebo jsem?
Nejsem v bezpečí od těch strašlivých obrazů ve vlastní hlavě,
ve kterých jste požíráni za živa a už se jich nikdy nezbavím.
Pořád myslíš jen na sebe! Tak je to s tebou pořád!
Pane, vyměnil jsem si už třikrát oči, ale nic nevidím.
Jste si jistý, že jste se nespletl?
Je pryč.
Asi to byla skvrna na sonaru.
Klid. Pohov.
Proboha!
Co to bylo?
Je to pryč!
Ne pane.
Je to pod námi. Jestli budeme hodně tiše, možná si bude myslet, že jsme skála.
(Rimmere, pěkně tiše a pomalu nás vytáhni.)
(Rimmere, sly...šíš...mě...?!)
(Pa..ne, sly...šíte...nás?!)
Moment, co to bylo?
Nic nevidím!
Mohli byste tam vzadu bejt chvíli ticho?
Nevidíte, že hledám obří chobotnici?!
Pořád ji nevidím...
Pane, mohu mít jednu malou poznámku?
Vystřelit ze zbraně v uzavřeném prostoru z titanu a oceli
nemusí být dobré pro lidskou tkáň.
Proboha!
Vydržte, dostanu vás odtamtud.
Jako obvykle, Rimmer všechno zachraňuje.
Co by ti šašci beze mě dělali, co?
Kdokoli jiný by za tohle dostal metál, orlici za statečnost,
řád cti kosmického rytíře.
Vsadím se, že ani nedostanu záložku do knihy.
Podívejte se na mě, dva obleky v jeden den! Díky vám
bych se ani nedostal na obálku Šupáka měsíce!
Rimmere, měl jsi hlídat sonar!
Mohl jsi nás všechny nechat zhebnout!
Už je to zase jen o tobě?
Je, že? Nevidíš, že právě teď potřebuji nějaký čas pro sebe?
Moje srdce pořád buší.
- Ani nevím, jak jsem se přes to dostal. - Vždyť jsi tam ani s náma nebyl!
Byl jsem tam SKORO.
To je pro mě dost blízko.
Co to sakra bylo za věc?
No, nějaký druh mezidimenzionálního leviatana.
Který hledal něco tichého, kam se uložit ke spánku.
A kde je lepší místo, než uprostřed hlubokého kosmu
ve vesmíru, kde lidská rasa prakticky vyhynula?
Je to pozoruhodné.
- Odešlo to! - Kam?
Pravděpodobně si lízat rány do jiné dim... Moment! Něco se blíží!
Co to je?
Hmm!
Zdravím.
Jmenuji se Kateřina Bártíkovská.
V minulosti jsem byla vědecký důstojník na Červeném trpaslíkovi.
Od této chvíle jsem velící důstojník.
Už ne hologram Arnolda Rimmera, který je trochu šáhlý.
Co?
Pane, podívejte. Potvrzeno. /displej ukazuje "trochu šáhlý"/
Změna velící struktury je nutná, jestli má Lister jednoho dne obnovit lidskou rasu, ne?
Vyhodnocení:
Ty kráso!
Proč nefunguje hlavní počítač?
Lister zapomněl puštěný kohoutek ve vaně na důstojnické palubě.
Nepřišli jsme na to skoro devět let.
Pak jedné noci, bylo to v úterý, to podlaha vzdala
a skoro osm milionů litrů vody projelo lodí.
Není to zrovna hezké probuzení.
V jednu chvíli chrápete v posteli
a v další se vezete chodbou rychlostí osmdesáti uzlů za hodinu.
Robíci ještě stále nedokončili sušení.
Mají robíci důležitější práci?
Práci, která by je rozptylovala od oprav lodi?
- To jste vy? - Ne.
Urgh.
Tohle je pěkná díra.
Co dělal ten mechanoid? Kryton?
Dovolená. Skladiště uklízeček na palubě V.
Můj nápad. Potřeboval volno.
Mechanoidi nemají dovolenou.
- Jsou to stroje. - To jsem také říkal.
Byl jste velící důstojník. Vaší prací bylo zajistit provozuschopnost lodi.
Jak to, že jsme tu najednou dva hologramy na tvrdé světlo?
Myslel jsem, že loď udrží jenom jeden.
- Jak Lister tráví čas? - Spí, otravuje mě.
Podívejte, jestli tu...
Kromě spánku a otravování, co ještě dělá?
Připravuje se do postele.
A jak se baví?
Žehlí kýchance.
Popravdě, kdyby to byl student umění,
nejspíš by ho považovali za génia.
Taková tragédie.
Jeho tělo žije, ale uvnitř je mrtvý.
Je to vaše chyba. Vy jste ho zabil.
Co že jsem udělal?
Byl jste zodpovědný za jeho život, ale nic jste neudělal. Myslíte jen na sebe.
Nevím, jestli jste si toho všimla, ale jsme hluboko ve vesmíru,
kde není zrovna moc co dělat.
Nejde hrát do nekonečna "Co je v pytli?".
Rybí pasta? Listerovy spoďáry?
V mé zemi máme pojmenování pro lidi, jako jste vy.
V mojí zemi jich máme několik.
Hej, jedno jsem našel.
Pane Listere, prosím připravte se.
Budete vrácen domů, protože máme možnost zařídit.
Mluvíte vážně?
Samozřejmě, já vždycky vážná.
Pane Rimmere? Ano?
Máte jeden den na uzavření svých záležitostí.
Pak budete vypnut a vaše data vymazána.
Potom bude váš disk vystřelen do vesmíru
a v bezpečné vzdálenosti od lodi zničen nukleárním výbuchem.
- Vy mě opravdu nemáte ráda, co? - Dělám svou práci.
A mou prací je na něj dohlédnout.
Což jsou, bohužel, velmi nepřiznivé zprávy pro vás, jak vidíte.
Dobrý večer.
Nenávidím ji.
Líbí se mi.
Moc se mi líbí!
Dala mi 24 hodin na uzavření svých záležitostí,
než mě vypne a zahodí.
Zachází se mnou jak s počítačovým virem.
Oh pane, ona je tak bystrá a vnímavá. Takový závan svěžího větru.
Všichni máme Achillovu patu.
Najdi její. Kryťáku, začni lovit v datech.
Najdi mi na ni nějakou špínu. Víš o čem mluvím, že?
Á, slečna Bártíkovská!
Ano, slečna zatracená Bártíkovská. Dej mi na ni nějakou špínu.
Ehm, věřím, že jste spal dobře, szzlečno.
Ne tak docela,"szz".
Líbí se mi, jak ti přeskakuje hlasová jednotka.
"Szzz, hrr, hrr" Dobře, zpátky k té špíně...
Slečno, vaše ňadra vypadají dnes obzvláště dobře!
Moje co? Moje ňa... Co to...?
Dobré ráno szzzl... slečno!
Vy, za mnou.
Pane, jdu do Špínova.
Sejdeme se později.
Zahajuji režim nevinného pohvizdování.
Tak, jak jsem říkala, proberu Listera zpátky k životu,
nahodím motory, takže bude moci obnovit lidskou rasu, ano?
A jak to, prosím pěkně, hodláte udělat?
Není to jasné?
Vy začněte, já se přidám.
No, řešení máte přímo vaším hloupým, obtloustlým, fretkovitým obličejem.
Máme chapadlo mezidimenzionálního leviatana.
Vezmeme, dáme do jednoho z několika genových sekvencerů v medilabu
a spojíme výsledky s naměřenými zbytkovými energetickými
a časovými odchylkami z cisterny.
Pak získáme kvantovou rovnici, kterou potvora použila k otevření dimenzionální brány
a k cestě m-vesmírem.
Jakmile to spočteme, máme klíč k dimenzionálnímu cestování,
předáme kalibrační hodnoty důlnímu laseru a bingo, máme náš vlastní dimenzionální řezák.
To je přesně to, co jsem chtěl říct!
- Až mě z toho mrazí! - Takže Lister pocestuje do nové dimenze,
přivede si zpátky partnerku a obnoví lidskou rasu, ano?
To jsem chtěl říct, slovo od slova! Hmmm.
Tohle nemůže fungovat. Nejspíš skončím s tvojí hlavou, nebo s cizíma nohama.
Vždycky se něco pokazí, nedělám si žádný naděje.
Začínáme!
# It's cold outside
# There's no kind of atmosphere
# I'm all alone, more or less
# Let me fly far away from here
# Fun, fun, fun
# In the sun, sun, sun
# I want to lie
# Shipwrecked and comatose
# Drinking fresh mango juice
# Goldfish shoals nibbling at my toes
# Fun, fun, fun
# In the sun, sun, sun
# Fun, fun, fun
# In the sun, sun, sun. #