Red Dwarf 9x02 Zpátky na Zem, část druhá
Anglické titulky vytvořila Agneša Keltošová
Překlad "Fajl"
Korekce Petr "Hadati" Čáp
Pro www.cervenytrpaslik.cz
Tohle nemůže fungovat.
Nejspíš skončím s tvojí hlavou, nebo s cizíma nohama.
Vždycky se něco pokazí, nedělám si žádný naděje.
Začínáme!
Už jsi na ni našel nějakou špínu?
Pane, má úplně čistý štít.
Sakra!
A jestli má čistý štít, tak musíte...
Já vím. Musím ji očernit.
Ne pane! Myslel jsem...
Funguje.
Jestli jsou výpočty správné, měla by se otevřít brána...
...teď.
Funguje to!
Něco je špatně.
Tvrdí to, že neexistujeme. Jak to může být možné?
Bere nás do nejbližší skutečné reality. Nedává smysl.
Jak je velká tahle?
Tohle děcko je 50 palců nadržených pixelů.
Líbí se mi.
Moc velká, spíš něco do ložnice.
Nevim, jak dlouho se ještě...
Jak naše realita nemůže existovat?
Co tahle?
Nevim, jak dlouho...
Tady, něco skutečného. Pošlu Rimmera zjistit situaci.
Co? Počkat!
Řekl jsem
počkaaaaaat!
Co to bylo?
- Neslyšeli jste něco se rozbít? - V televizi.
Nevim, jak dlouho se ještě...
- To bylo HD Ready? - Ano, to bylo ukázkové HD Ready.
Krytone, kde to jsme?
No, pane, podle psychoskenu jsme v obchodním domě v Londýně...
...na počátku 21. století. - Začátek 21. st...
Není to, jak se všechny banky položily a peníze ztratily hodnotu?
Četl jsem o tom v dějepise.
To je zvuk, co?
Zní to, jako by byli s námi v místnosti.
Červený trpaslík. To je nová série?
Já to moc nesleduji.
Science-fiction. Je v tom ve skutečnosti trochu bordel, ne?
Třeba to psychoskeno-cosi. Ví úplně všechno, co?
Ať chcete vysvětlit cokoli, zeptáte se psychoskenu.
Jak může vědět cokoli? Je to hovadina.
Co to je za Pytlíka?
Pane, podle psychoskenu to je
nafoukaný idiot, pan všechno vím a všechno znám Mike Mellington.
- Shodou okolností má malý penis. - Jak to psychosken ví?
Pane, prošel jeho e-maily.
Nedávno začal už čtvrtou tubu krému na zvětšení penisu.
Hej, kluci, brána se zavřela. Nemůžem zpátky!
Co myslíš tím zpátky? My jsme zpátky!
Jsme na Zemi! Jsme doma!
A zbavili jsme se Katky z Kremlu, jdeme otevřít vodku!
Zdá se mi to nebo na nás všichni zíraj?
Pane, také vypadají, že jsou v culícím se režimu.
Krytone, jenom se smějí tvému obličeji. Není se čeho bát.
Ve 21. století se smáli zrůdám v jednom kuse.
Dokonce měli v sobotu večer TV pořady, do kterých zvali samé podivíny,
nutili je zpívat a tančit a pak si na ně ukazovali a smáli se.
Jednoduší lidé, jednoduchý vkus.
Hej, hej!
Co je to za věcičky?
Pane, to je digital versatile disc.
Zkráceně DVD. Na začátku 21. století byly velmi oblíbené,
než zastaraly a byly nahrazeny tím, co používáme teď.
- Myslíš videama. - Přesně.
Tehdy nikdo netušil, že jsou lidé
naprosto neschopní vracet DVD zpátky do správných krabiček.
To má logiku.
Přes dva triliony jich zmizely během pouhých dvaceti let.
Videa jsou prostě na ztrácení moc velká.
Pánové, podívejte!
Červený trpaslík! To jsme my!
To je seriál o nás!
Jsou tu všechna naše dobrodružství!
Všechna do jednoho!
Jak je to možný?
Moment, jsme postavy z televizního seriálu,
které nějak unikly z televizního světa do skutečnosti.
To vysvětluje, proč dimenzionální řezák tvrdil, že naše dimenze není skutečná.
Nejsem skutečnej. Jsem seriálová postava.
Já nejsem skutečnej!
To mnohé vysvětluje.
Ani já?
Znamená to, že ve skutečnosti nevypadám tak dobře?
To je celý můj život v kostce.
Hned, jak se mi začne dařit, ukáže se, že...
... nejsem skutečný! Skvělé!
Pánové, klid. Musíme mít čistou hlavu a rozvahu.
Zjištění, že jsme jen postavy ze seriálu, je přirozeně extrémně znepokojivé.
A přirozeně si na to musíme chvíli zvykat.
Je nezbytné to brát pod správným úhlem pohledu.
Nejsme skuteční! Co budeme dělat?
Tak! Myslím, že to dává dobrý obraz situace, nemyslíte?
To je tak ujetý, až to bolí.
UJETÝ, AŽ TO BOLÍ! - Hej, kluci, mrkněte sem!
Zpátky na Zem! To je příběh, kde teď jsme!
Má pravdu, hele!
Není v tom disk.
Již brzy - ještě to nevydali.
Zpátky na Zem. Odehrává se po desáté sezoně.
Kočanská je mrtvá a hoši prochází bránou,
aby zjistili, že jsou jen postavami ze seriálu.
S vědomím, že v poslední epizodě zemřou,
- Zemřou?
kluci z Trpaslíka ve stylu Blade Runnera
hledají své stvořitele, aby žadonili o život.
Žadonit? Jak to máme udělat?
Jednoduše!
Hej, chlapi, no tak, prstíčkem hrabu, nechte nás žít!
Vidíš?
Nejdřív se pokusí vyhledat herce...
herce, kteří je představují v seriálu, a jejich metafyzická odysea začíná.
Celej život jsem chtěl na metafyzickou odyseu!
Celý roky! Nečekal jsem, že dostanu šanci!
- Tak co se stane dál? - Prej to má tři díly.
Ne, žádné tři díly! Nesnáším trilogie!
Co když zrovna večer nemám čas?
Co když mám něco na práci, no? Co když...
Teda řeknu ti, záchody jsou tu jak ze středověku.
Takže tu jsi jako doma.
Neni tam toaleťák. V týhle době ho nepoužívaj.
Jak jsem říkal, jednoduší lidé.
Jedí prejt.
Sedim takhle v kabince, žádnej papír...
...přemejšlim, co dělat.
Otevřu dveře a uvidim tu mašinku na stěně, která fouká horkej vzduch.
Pak mi to došlo!
Řeknu ti, maj tu úplně jinej systém.
Jiný systém?
Jo, musíš se umejt v těch umyvadlech.
A použít tu mašinku na vysušení svýho zadku.
A to jsi udělal?
Neměl jsem na výběr. A ty mašinky jsou pěkně vysoko.
Držíš si půlky od sebe,
skáčeš nahoru a dolů, aby tě to profouklo.
A ještě ti řeknu, že tu nejsou moc přátelský.
Zkoušel jsem si tam s někym promluvit - nic.
Kde jsou Kocour a Kryton?
Šli sehnat peníze. Nemáme ani floka.
- Prachy? Jak seženou prachy? - V nějaké zastavárně.
Kryton zkusí udat svojí hlavu.
A čím bude koukat?
Má ještě náhradní oči. Budou mu viset z krku.
To je teda představa. Rozhodně nebude nenápadnej.
- Hej! - Máte něco?
Pane, mysleli si, že jsme ze skryté kamery
a nebrali nás vůbec vážně.
Dokonce jsme chtěli přihodit jednu nohu.
Ani to nevzali.
Jak najdeme naše stvořitele? Nemáme káru, nemáme prachy.
Peníze. Vím, jak získáme peníze.
Kolik máme?
Máme 15 hřebenů, 2 mobilní telefony,
3 balíčky žvýkaček, 2 kondomy,
dvoje brýle na čtení a 19 kousků pop-cornu.
Čekám, že každou chvíli najdeme Glenna Millera.
Co peníze?
Zatím máme 19 liber a 43 pencí.
Co teď?
No, podle tohoto pojedeme metrem do sci-fi klubu
jménem "Jsou mezi námi".
Tohle je sakra divné.
Hele, kluci, koukněte!
To jsem já!
Koukni sem! A tady!
- Posloucháte hudbu? - Ne. Proč?
Jen jsem si říkal, jestli byste nám nemohl pomoct.
Snažíme se najít chlápky, co maj na svědomí
televizní seriál Červený trpaslík.
Snažíme se zjistit, kolik dílů zbejvá v našem seriálu.
Víte, my nejsme herci.
My jsme skutečný postavy.
Stala se taková věc s dimenzema...
Dimenzionální skluz, co?
To se touhle dobou stává často.
Jednu chvíli jste v pohodě a najednou...
...jste v jiný dimenzi.
Musíte bejt opatrný.
Díky bohu za to! (Je to blázen.)
Takže jdete po kontaktech na herce?
Jo, potřebujem poradit.
Nemůžu vám dát žádný čísla, ale znám chlapa, co může.
El Prezidento fanklubu Červeného trpaslíka.
Není nic, co by nevěděl ani o poslední šmince.
Máme fanklub?
Zrovna ho převzal. Trochu magor.
Změnil si jméno na Červený Trpaslík.
Lidi mu musej říkat pane Trpaslíku.
Jeho obejvák je jak vaše ubikace.
Má vytetovaný háčko na čele.
Neni jak my, je fakt divnej.
Trpaslíku, chlape! Tady... jo, já.
Kámo, sorry, že tě rušim při Warhammeru.
Hádej, koho mám v krámu!
No tak, hádej!
Ne.
Hm?
Ne.
Mám ti to říct?
Ne.
Dáš se podat?
Stejně ti to řeknu.
Přímo přede mnou stojí skutečná posádka Červeného trpaslíka!
Chytli dimenzionální skluz.
Jo, to jsem jim řekl.
No, snažej se zjistit, kolik epizod jim ještě zbejvá.
Přesně. Chtěj kontakty, vim, že je máš.
Cože? Proč?
Nemůže to prozradit. Direktiva 596.
596?
Miluju, jak to vždycky poplete.
596?
Superšimpanzi Vesmírných sborů, kteří aktivně provádí nemravnosti
v nulové gravitaci, nemají nárok na extra banány.
Ne pane. Ke složkám posádky může pouze kapitán.
Aha...
Takže jsme nahraný.
Co to je?
To je Listerova vana z deváté sezony.
Podle mě nejlepší série vůbec. Skvělá sezóna. Suprová.
Vzpomínáš, ta jak jsi v ní ležel, když přiběhl Kryton a řekl ti,
že Kočanskou to vycuclo z přechodový komory.
Rybí šupina?
Rybí ne!
Může to bejt kus placky.
Kdo leze do vany bez kari?
Možná je to umělá šupina z hada, do kterého se změnil polymorf.
Krytone?
Je tam sériové číslo a jméno výrobce - Swallow.
Tohle jméno jsem tu viděl.
Hele, tady je!
Swallow a posádka, čekání na taxi, Trpaslicon 2009.
Krytone, naskenuj fotku a zobraz ji na téhle televizi.
Výřez.
Stop. Co to je?
Levý okraj.
Ten papír.
Přiblížit.
Swallow. Vyzvednout ve tři.
To je určitě jeho taxík.
Vsadím se, že na druhé straně je adresa.
Oddálit.
Stop.
Moment. Mám nápad.
Zajeď tam.
Stop.
Vylepši odraz.
Potřebuji další odraz, abych se dostal zpátky přes ulici.
Přibliž.
Pravý výřez.
Hledej kapky vody na tom kandelábru.
Tady. Máš to u mě.
Přibliž.
Vylepši odraz.
Stop.
Otoč o 170.
- Přibliž. - Co to je?
Převrátit. To je taxikář. Tamhle je vizitka.
Přibliž. Otoč o 90.
Zvětši to! Swallowova vizitka s adresou!
Pane, nebylo rychlejší si ho vyhledat ve zlatých stránkách?
Vyjeď mi to v 9 krát 13 a za jakékoli další poznámky
to budu chtít na A3 přímo z tvojí odpadní jednotky.
Vyrábí latexové masky pro film a televizi.
Specializace na nosy.
Možná, že když ho vyhledáme, tak nás bude moci nasměrovat dál.
Ale pane, jak se tam dostaneme? Je to přes 30 mil!
- Já vím! Hollyhopem! - Je na Trpaslíkovi.
- Mokul. - Na Trpaslíkovi.
Fotostroj času, jak vejdete do té fotografie a...
Taky na Trpaslíkovi.
Mám to! Přeneste se tam!
To je Star Trek, ne my! Tohle nemáme.
No dobře, jestli nemáte žádné prostředky teleportace, ani jiné přenašeče hmoty,
pak nemáte jinou šanci, než chytit autobus.
Neurotik? Nejsem neurotik!
Nikdy jsem nebyl neurotik. Neurotik? Neurotik?
To se zbláznili? Kdo to napsal?
Nebyl jsem neurotik ani jako dítě.
Neměl jsem čas, pořád jsem si myl ruce.
Směšný. Co je na mně směšného?
Řekni mi jedinou věc, která je na mně směsná. Jedinou.
No, pane, jste bezdůvodně nafoukaný a máte směšně přehnané životní cíle.
Krytone, za tuhle poznámku budeš pykat hned,
jak se stanu velitelem flotily.
Čtyři dospělé na Lumpton street.
Směšně přehnaný životní cíle. Tos trefil. Tos opravdu trefil. To je fakt dobrý.
Kudy do první třídy?
Všude je první třída, kámo!
Skvělé!
Těším se na šampaňské zdarma a malé ručníčky.
Hele, radši se rozdělíme, ať nevypadáme podezřele, jo?
Její představitelka...
No jasně.
V téhle dimenzi je přeci naživu.
- Ty seš Dave Lister, že jo? - Jo. Jak to víte?
Koukáme na tebe s tátou na Davovi.
Na Davovi?
Televizní stanice. Jaký to je, mít po sobě pojmenovanou televizi?
Seš fakt super.
Super?
- Nikdy tě nic nerozháže, to je supr. - A i když seš pěkně nechutnej,
tak občas provedeš něco správnýho.
Jsi smutnej kvůli Kočanský?
My byli taky smutný. Táta taky.
Ale pak jsme na to přišli.
Cože? Na co?
Není doopravdy mrtvá.
Kryton byl jedinej, kdo ji viděl umřít, ne? Viděl ji vypadnout z přechodový komory.
- Ale ona nevypadla. - Ne?
- Kryton si to vymyslel. - Ale proč by to dělal?
- Byla z tebe troska. - Ožíral ses do němoty.
A ona se nemohla jen tak dívat, jak umíráš. A tys neposlouchal.
Tak sebrala Modrého skrčka a odletěla.
Proč by mi Kryton lhal?
Snažil se jen nezranit tvoje city.
Aby ses necejtil jak velkej tlustej hlupák. Nechala tě.
Taky mě jedna nechala. Bylo to fakt hrozný.
Nechala?
Ale..., ale to by znamenalo, že je pořád naživu!
Řekla bych, že naživu taky je!
Ona je v hádání fakt dobrá! Ten film Titanic -
od začátku věděla, že se ta loď potopí.
Prostě to věděla. Dokonce i v tom biblickým filmu.
Řekla: Vsadím se, že Ježíš neni mrtvej.
V příští sérii se ji pokus najít!
- Dostaň ji zpátky. - Dej jí pusu! Já bych dal.
Ale žádná další série nebude.
Jsem vymyšlená postava.
Neexistuju.
- Já myslim, že existuješ. - A já taky.
Hej, vystupujem!
Řekni Rimmerovi, že je magor!
Myslíš, že mě přechytračíš, co? Ale ty ne. Já tady.
Řízla další díru.
Vědecká důstojnice! Skvělé! Jsem rád, že jste se připojila.
Unikl jste mi, vím. Nechcete být vymazán, ale mě neporazíte. Moc chytrá.
Vymazat mě? Myslel jsem, že zabít hologram je vražda.
Ne. Hologram už mrtvý.
Morálně, eticky... zabít hologram v pořádku.
To je fér.
Jdeme, nemáme na to celý den.
Ona to nečekala, co? Já ano.
Chlapi, tohle je divný.
Svět nosů, tady to je. Výrobce latexových masek pro televizi,
specializace na nosy. Netušil jsem, že umím čínštinu.
Fakt myslíš, že nám ten chlap pomůže?
Dělal na tom seriálu, my jsme všichni smyšlené postavy,
prostě musí znát adresu našeho stvořitele.
A co když ne?
No, tak si aspoň vezmem náhradní nosy.
Hej! To je můj plášť!
Dej ho sem! Kdes ho sebral?
Mám ho z rekvizitárny Červeného trpaslíka.
Z konce osmé sezóny.
Nakradl jsem dost věcí, prodávám na eBay.
Dokonce ukradl auto předsedy fanklubu.
Proč jste tady?
Nelogické. Máte být v televizi.
Otázky. Chceme odpovědi.
Kolik nám zbývá epizod?
Je pravda, že zemřeme?
Tohle já nevím.
Jen dělám nosy.
- Latexový. - Kdo to ví?
Velkej šéf. Ví všechno.
Vybral ti nos, vybral ti mozek. Vybral i tvůj mozek.
Bylo to v pátek.
Jak se k němu dostaneme?
Znám chlapa, co ví kam.
Zná velkýho šéfa. Zná adresu.
Taková zima!
Zmínil ses o ukradeném autě.
Auto předsedy fanklubu.
Chcete si půjčit?
Legálně.
To je snad vtip.
Tímhle přeci nepojedeme.
Pánové, budeme jak cirkus.
Darovanému koni na zuby nekoukej.